1
00:00:03,578 --> 00:00:07,059
כי אני אלוהים ו
אני אהרוג אותם.

2
00:00:07,108 --> 00:00:09,044
מרטין ג'יימס... הוא משוגע.

3
00:00:09,060 --> 00:00:10,726
שמעת את השיר הזה?

4
00:00:10,793 --> 00:00:14,650
"זמן הזכות הוא
מטרת הקרב".

5
00:00:14,705 --> 00:00:16,175
שמעת את השיר הזה?

6
00:00:16,319 --> 00:00:19,785
"מזח היקורי דיקרי. ה
עכבר רץ למעלה בשעון."

7
00:00:19,862 --> 00:00:22,555
אנחנו נרדף על ידי המטורף הזה
הכומר ג'יימס. הוא מנסה להרוג אותנו.

8
00:00:22,580 --> 00:00:24,220
אנחנו צריכים את עזרתכם. הוא פצוע.

9
00:00:24,245 --> 00:00:27,267
תראה, אנחנו לא יכולים לעשות כלום
לעזור לך. אין לנו אפילו טלפון.

10
00:00:27,365 --> 00:00:28,888
- אם אנחנו--
- שתוק! לִשְׁתוֹק!

11
00:00:28,904 --> 00:00:32,027
אנחנו נכנסים, ג'ק! עכשיו קבלו את העזרה הראשונה
ערכה לפני שתצטרך להשתמש בה על עצמך!

12
00:00:32,087 --> 00:00:32,958
עֶזרָה!

13
00:00:33,014 --> 00:00:34,172
זרוק את הנשק שלך!

14
00:00:34,220 --> 00:00:36,149
אני אוהב את זה כשא
התוכנית מתאחדת.

15
00:00:36,185 --> 00:00:39,904
לא אפחד מרע. המוט שלך ושלך
AR-15 ינחם אותי, נכון, חבר'ה?

16
00:00:39,929 --> 00:00:41,416
מה עלי לעשות איתם?

17
00:00:43,126 --> 00:00:45,018
כמובן, הם יעשו זאת
להיעשות לשלם.

18
00:00:45,054 --> 00:00:46,310
האם אנחנו באמת הולכים למות?

19
00:00:46,321 --> 00:00:49,253
כולנו צריכים לקבל את המוות.
זה נותן לנו יתרון.

20
00:00:49,296 --> 00:00:50,831
האם אתה לפחות
לחתום על הדבר הזה?

21
00:00:50,886 --> 00:00:52,904
נייר עובד בדרך, ג'ק.
אני ממריא.

22
00:00:55,998 --> 00:00:59,751
תן לי סימן. תן לי סימן.

23
00:01:03,480 --> 00:01:06,884
לפני עשר שנים הייתה יחידת קומנדו קראק
נשלח לכלא על ידי בית משפט צבאי...

24
00:01:06,967 --> 00:01:08,552
על פשע שהם לא ביצעו.

25
00:01:08,677 --> 00:01:13,599
האנשים האלה נמלטו מיד מאבטחה מקסימלית
ציר למחתרת של לוס אנג'לס.

26
00:01:13,765 --> 00:01:17,644
היום, עדיין מבוקש על ידי הממשלה,
הם שורדים כחיילי הון.

27
00:01:17,769 --> 00:01:21,315
אם יש לך בעיה, אם לא אף אחד אחר
יכול לעזור, ואם אתה יכול למצוא אותם...

28
00:01:21,440 --> 00:01:24,151
אולי תוכל לשכור...
קבוצת A.

29
00:02:43,564 --> 00:02:45,857
בגבעות ליד העיירה
של רדווד, קליפורניה...

30
00:02:45,899 --> 00:02:50,696
חמישה קילומטרים מגבול אורגון, מטורף
מנהיג כת דתית בשם מרטין ג'יימס...

31
00:02:50,779 --> 00:02:54,449
שמר על חסידיו הצעירים
מבודד מהעולם החיצון...

32
00:02:54,533 --> 00:02:58,120
לשלוט במוחם על ידי
טרור והפחדה.

33
00:02:58,245 --> 00:03:00,414
צוות A נשכר
להציל אחד מהם...

34
00:03:00,497 --> 00:03:02,666
ילדה בשם שילה רודג'רס.

35
00:03:20,011 --> 00:03:23,124
אח ג'ון, אני עולה בחזרה
את הרחוב ולשמור על תצפית.

36
00:03:30,402 --> 00:03:32,195
גברתי, הרשי לי.

37
00:03:32,321 --> 00:03:35,407
תודה על האדיבות שלך, אבל
הם נשבעו לנדרים של שתיקה.

38
00:03:35,432 --> 00:03:37,993
ובכן, שתיקה היא זהב, נכון?

39
00:03:42,831 --> 00:03:44,750
ילד, אתה יודע, אתה באמת
למלא את הטוניקה הזו.

40
00:03:44,833 --> 00:03:46,585
פעם היית א
בלם של הראמס?

41
00:03:46,960 --> 00:03:51,757
אנו עושים את עבודת ה'. אם אתה
כאן כדי ללגלג עלינו, בבקשה אל.

42
00:03:51,923 --> 00:03:55,010
לא, לא. אני רק כאן
לדוג קצת.

43
00:03:56,094 --> 00:03:59,473
ובכן, אה, תיזהר.

44
00:04:03,268 --> 00:04:04,561
צָרָה?

45
00:04:04,895 --> 00:04:08,774
בוא נאסוף את המצרכים
ותתקדם הלאה.

46
00:04:15,284 --> 00:04:18,241
- היא שם.
- יש להם תצפית שחנתה במעלה הרחוב.

47
00:04:18,867 --> 00:04:21,328
עדיף לבדוק את מרדוק. זה
הדבר חייב ללכת חלק.

48
00:04:21,411 --> 00:04:23,997
הוצאתי אותו רק מה-V.A.
בית חולים בכרטיס של יומיים.

49
00:04:24,164 --> 00:04:27,125
וויסקי עופרת, זה וויסקי דאוס.
קיבלנו בוג ב-5.00.

50
00:04:27,250 --> 00:04:28,794
הוא כולו שלי, קמוסאבה.

51
00:04:31,630 --> 00:04:33,215
מרדוק, אתה שם?

52
00:04:34,800 --> 00:04:37,177
אה. כֵּן. כן, אני כאן, חניבעל.
איך אנחנו, מוצ'צ'ו?

53
00:04:37,260 --> 00:04:41,139
אנחנו הולכים לנסות בשבילה.
עדיף לחמם את הציפור.

54
00:04:41,306 --> 00:04:43,892
יכול להיות שאנחנו נכנסים חם.
- רוג'ר.

55
00:04:44,935 --> 00:04:47,479
האם היא שם, מר סמית?
הבת שלי איתם?

56
00:04:47,562 --> 00:04:51,066
נקה את השידור הזה.
היא שם.

57
00:04:52,192 --> 00:04:53,652
זה הולך להיות בסדר.

58
00:04:55,529 --> 00:04:59,241
עכשיו, החבר'ה האלה קשורים לשרירים,
והם קיבלו גיבוי.

59
00:04:59,324 --> 00:05:03,328
אנחנו נצטרך לעשות את זה מהר.
בוא נלך. הנה הדם שלך.

60
00:05:03,412 --> 00:05:04,955
נסה לא לבלוע את זה מתי
אתה מכניס את זה לפה שלך.

61
00:05:05,038 --> 00:05:07,999
אני רוצה שזה יקפוץ כשאני מכה אותך.
אה. נֶחְמָד.

62
00:05:10,460 --> 00:05:12,546
- מוכן, יקירי?
- כן.

63
00:05:12,671 --> 00:05:15,716
- אבל אני ממש עצבני.
היית צריך להישאר בעיתון.

64
00:05:15,882 --> 00:05:17,634
אתה זה ש
רצה לבוא.

65
00:05:48,999 --> 00:05:51,460
עכשיו אל תפרוץ לי את הצלעות, הא?
- ששש!

66
00:05:51,543 --> 00:05:54,921
- למען השם, דוויין!
הייתי צריך להשאיר אותך בסטוקטון.

67
00:05:55,088 --> 00:05:57,883
אתה יודע לחנים במדבר
זה לא כמו החיים בקלאב מד.

68
00:05:58,049 --> 00:06:00,719
אמרתי לך את זה קודם
עזבנו, אבל, לא!

69
00:06:00,825 --> 00:06:03,858
אתה צריך להתלונן ולהתלונן ו...
שקט, דוויין! אנשים מסתכלים עלינו!

70
00:06:03,930 --> 00:06:06,391
מה, הם? אל תדאג לגביהם.
הם לא יגידו כלום.

71
00:06:06,516 --> 00:06:09,686
הם נשדרו נדר שתיקה.
נכון, ילדים?

72
00:06:09,895 --> 00:06:12,397
- ששש!
- אני חושב שאתה גס ומגעיל!

73
00:06:12,439 --> 00:06:14,858
- באמת? בֶּאֱמֶת?
- כל מה שאתה עושה זה לצעוק עלי! "הפנקייקים גושים!"

74
00:06:14,983 --> 00:06:16,526
- הפנקייק גושי.
- "מיץ התפוזים עיסה מדי!"

75
00:06:16,610 --> 00:06:19,446
אה, שתוק, סו אלן!
פשוט תסתום את ההתלהמות הארורה שלך!

76
00:06:19,780 --> 00:06:22,949
התלבטת על קפה כל הבוקר,
אז למה שלא נשיג את הקפה, מותק?

77
00:06:22,991 --> 00:06:25,994
תביא את הקפה ואנחנו נצא מכאן, בסדר?
- בסדר!

78
00:06:26,369 --> 00:06:29,039
הרשה לי לעזור לך, יקירתי.

79
00:06:29,206 --> 00:06:31,792
תודה לאל שיש אחד כזה
איש נחמד בעיר.

80
00:06:31,875 --> 00:06:34,085
היי, וויאט, סחף, בסדר?

81
00:06:34,169 --> 00:06:36,087
כשאנחנו צריכים את המלצר המטומטם,
נצלצל בפעמון.

82
00:06:36,254 --> 00:06:39,007
היי, חבר, יש לך פה גדול.
למה שלא תסגור את זה...

83
00:06:39,424 --> 00:06:41,676
לפני שאני לוקח אמיתי
לא אוהב אותך?

84
00:06:42,219 --> 00:06:43,845
נו, נו, טוב.

85
00:06:43,929 --> 00:06:46,389
אתה יודע, הופעת ב
בדיוק בזמן הנכון, וויאט.

86
00:06:46,723 --> 00:06:49,267
רציתי להרביץ
מישהו כל הבוקר.

87
00:06:56,399 --> 00:06:57,859
אנחנו עוזבים עכשיו.

88
00:07:14,167 --> 00:07:15,335
קח את הילדה!

89
00:07:16,046 --> 00:07:17,046
היי!

90
00:07:32,769 --> 00:07:34,521
יש להם את האחות שילה!

91
00:07:38,441 --> 00:07:39,693
לָלֶכֶת!

92
00:07:58,253 --> 00:07:59,963
אבא שלך שכר
אותנו להציל אותך.

93
00:08:00,088 --> 00:08:03,508
תודה לאל. חשבתי שכן
לעולם אל תצא משם.

94
00:08:04,050 --> 00:08:05,802
פשוט שברת את שלך
נדר השתיקה.

95
00:08:05,969 --> 00:08:09,264
וזה מרגיש נפלא!

96
00:08:09,639 --> 00:08:13,351
אתה לא יודע... ניסיתי להשיג
בקשר עם אבי במשך 18 חודשים.

97
00:08:13,518 --> 00:08:16,730
אבל הם קוראים את הדואר שלנו,
והם צנזרו את זה.

98
00:08:17,731 --> 00:08:22,319
זה כמו סיוט שם בחוץ.
זה כמו... כמו מחנה כלא.

99
00:08:22,611 --> 00:08:27,532
ומרטין ג'יימס...
הוא משוגע.

100
00:08:27,949 --> 00:08:31,119
אתה בטוח עכשיו... אני חושב.

101
00:08:31,202 --> 00:08:33,622
אתה יודע, כמוסות הדם האלה
הם ממש מציאותיים.

102
00:08:33,747 --> 00:08:36,833
אתה חושב כך? בלעתי את זה
כשזרקתי את האגרוף הראשון.

103
00:08:36,917 --> 00:08:39,794
- חניבעל בקע את החלק הפנימי של השפה שלי.
אני מצטער, ילד.

104
00:08:39,878 --> 00:08:43,381
אתה נכנסת אליו.
הו, לא. יש עוד כיפה.

105
00:08:43,465 --> 00:08:45,634
למה היית צריך להתחמק
Faceman בשפה עבור?

106
00:08:45,717 --> 00:08:47,719
אתה יודע אם אתה עושה אותו מכוער,
זה יבלבל את כרטיס הארוחה שלנו.

107
00:08:47,802 --> 00:08:50,180
לא יצליח לקבל לא
עוד חדרי מלון טובים.

108
00:08:54,851 --> 00:08:56,686
הם הולכים עלינו, בנאדם.

109
00:09:15,747 --> 00:09:17,791
היי, פנים, הדם הזה
קפסולות עובדות נהדר!

110
00:09:17,832 --> 00:09:19,834
- שמור את הראש למטה!
– חניבעל דפק את כובעו!

111
00:09:19,918 --> 00:09:25,340
- חניבעל, בלי החיוך של הפייסמן, אנחנו מקבלים מלונות מחורבנים!
- תוריד את הציפור הזאת מהאדמה!

112
00:09:26,257 --> 00:09:28,134
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

113
00:09:30,011 --> 00:09:31,763
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

114
00:09:53,743 --> 00:09:55,412
פגע ברצפה!

115
00:10:01,960 --> 00:10:03,712
היא יצאה נקייה.

116
00:10:04,045 --> 00:10:06,172
אני אוהב את זה כשא
התוכנית מתאחדת.

117
00:10:06,256 --> 00:10:08,284
צא מהוואן הזה
עם הידיים למעלה.

118
00:10:08,309 --> 00:10:10,510
אנחנו צריכים תוכנית חדשה, עכשיו!

119
00:10:11,261 --> 00:10:14,222
אני מאמין שזה היה גנרל
גרנט שאמר...

120
00:10:14,597 --> 00:10:17,892
"כשאתה מוקף
ומספר גדול יותר...

121
00:10:18,143 --> 00:10:22,022
- "יש רק מוצא אחד."
- כן? אז מה זה?

122
00:10:22,147 --> 00:10:25,275
- כניעה.
- זרוק את הנשק שלך!

123
00:10:26,067 --> 00:10:28,153
עכשיו צא משם
אחד בכל פעם...

124
00:10:28,278 --> 00:10:33,033
עם הידיים על הראש, או
נפוצץ אתכם החוטאים!

125
00:10:33,116 --> 00:10:34,701
אמור את תפילותיך.

126
00:10:54,637 --> 00:10:56,431
תן לנו עזרה, מרדוק.

127
00:10:56,556 --> 00:10:59,476
גולי, יש להם רובים!
מה אתה עושה?

128
00:10:59,726 --> 00:11:03,146
זו היחידה שלי שם למטה, בנאדם. אתה
אתה חייב ללכת עם היחידה שלך, אתה יודע?

129
00:11:03,271 --> 00:11:05,023
אנחנו לא יכולים לקחת סיכון
על יריה.

130
00:11:05,190 --> 00:11:08,109
אנחנו לא יכולים, אבל ברגע שאני
להביא אתכם הביתה, אני יכול.

131
00:11:08,443 --> 00:11:11,613
תודה לך, אבא.
תודה רבה לך.

132
00:11:12,030 --> 00:11:14,741
מרטין ג'יימס, הוא...

133
00:11:14,949 --> 00:11:18,078
אני- אני יודע, מותק. אני יודע.
זה הולך להיות בסדר.

134
00:11:21,122 --> 00:11:25,502
לא אפחד מרע. המוט שלך ושלך
AR-15 ינחם אותי, נכון, חבר'ה?

135
00:11:48,858 --> 00:11:51,444
היי, פנים.
- כן?

136
00:11:51,736 --> 00:11:54,572
מה אתה מניח אלה
בחורים לובשים מתחת לחצאיות?

137
00:11:55,323 --> 00:11:57,242
וואי, אני-אני לא יודע.

138
00:11:58,159 --> 00:12:00,245
חצי החלקות? אוי!

139
00:12:00,745 --> 00:12:02,831
חגורות ביריות? אוי!

140
00:12:03,039 --> 00:12:05,166
אני חושב שאתה לובש גרבונים.

141
00:12:56,509 --> 00:13:00,054
השטן הוא זאב שהיא
תוקף את הטלה בחושך.

142
00:13:00,263 --> 00:13:02,599
החוטאים האלה ממשיכים להגיע.

143
00:13:03,224 --> 00:13:04,893
כמה זמן...

144
00:13:07,353 --> 00:13:09,439
כמה זמן אני יכול...

145
00:13:13,484 --> 00:13:15,403
הפסקתי לחלום.

146
00:13:17,906 --> 00:13:20,241
פעם חלמתי, ו
עכשיו הפסקתי.

147
00:13:21,159 --> 00:13:23,912
ברוכים הבאים למחנה אוונגו.

148
00:13:41,512 --> 00:13:43,056
מי זה?

149
00:13:44,807 --> 00:13:47,060
הוא לא נראה כמו
מדריך שחייה.

150
00:13:48,311 --> 00:13:49,938
מה עלי לעשות איתם?

151
00:13:54,901 --> 00:13:57,111
כמובן, הם יעשו זאת
להיעשות לשלם.

152
00:13:58,905 --> 00:14:01,241
כלומר, מישהו צריך לשלם.

153
00:14:03,826 --> 00:14:05,787
מישהו חייב.

154
00:14:17,757 --> 00:14:20,134
קח את העבריינים
לבניין "C".

155
00:14:39,195 --> 00:14:40,822
התפלל על הנשמות שלך...

156
00:14:41,197 --> 00:14:43,199
שצריך לקבל אותם.

157
00:14:51,416 --> 00:14:52,834
לטאטא את המקום.

158
00:14:53,459 --> 00:14:55,920
חשבתי שהחבר'ה האלה היו
אמור להיות דתי.

159
00:14:56,087 --> 00:14:59,549
אין לזה שום קשר לנצרות.
זה קשור לכוח.

160
00:14:59,716 --> 00:15:02,468
הוא כת מטורף
להטיל אימה על ילדים.

161
00:15:26,284 --> 00:15:28,911
זה חטא לצותת, חבר'ה.

162
00:15:33,541 --> 00:15:36,377
אז מה עושים עכשיו? אֵיך
אנחנו יוצאים מפה?

163
00:15:36,586 --> 00:15:39,630
ובכן, ראשית, ייתכן שלא.
אנחנו יכולים למות כאן.

164
00:15:39,714 --> 00:15:43,676
קבל את זה. כל דבר אחר
זה פשוט מזל טוב.

165
00:15:44,218 --> 00:15:46,929
תחשוב שאתה מת. אתה יכול לעשות את זה?
- אתה צוחק?

166
00:15:47,013 --> 00:15:49,682
תראי, איימי, כולנו
צריך לקבל את המוות.

167
00:15:49,891 --> 00:15:54,437
ככה, אין לנו שום פחד.
זה נותן לנו יתרון.

168
00:15:54,520 --> 00:15:57,357
ובכן, אני לא חושב שאני יכול.
- נסה.

169
00:15:57,899 --> 00:15:59,275
אתה חייב לנסות.

170
00:16:00,026 --> 00:16:03,200
בסדר, בוא נחבר את זה.
תוֹאַר רִאשׁוֹן

171
00:16:03,279 --> 00:16:05,448
אוקיי, בריכת המנוע נמצאת על
בצד הדרומי של הבניין.

172
00:16:05,573 --> 00:16:07,241
נראה שהם מייצרים
החשמל שלהם.

173
00:16:07,367 --> 00:16:11,204
הגנרטור שלהם על הקיר המזרחי.
אין טלפונים. אנטנת רדיו אחת...

174
00:16:11,287 --> 00:16:13,289
ליד הבניין הזה עם
המקדש המטורף למראה.

175
00:16:13,414 --> 00:16:18,419
אנטנת טלוויזיה אחת ליד הבניין באמצע,
וזה כנראה הבית של מרטין ג'יימס.

176
00:16:18,544 --> 00:16:20,338
ראית את כל זה?
- פנים.

177
00:16:20,421 --> 00:16:23,216
הם קיבלו בונקר תיל אל
דרום ולידו מגדל שמירה.

178
00:16:23,341 --> 00:16:25,218
אולם המסעדה ליד הגדר.

179
00:16:25,676 --> 00:16:28,596
צריפים הם עסקאות של 10 איש.
שש עשרה משמאל, 10 מימין.

180
00:16:28,721 --> 00:16:30,556
החבר'ה בחום
גלימות הם החיילים.

181
00:16:30,681 --> 00:16:33,476
בעיקר AR-15, זרועות צד,
סכיני ציד.

182
00:16:33,768 --> 00:16:38,189
זה מבנה היקפי. דרך אחת פנימה, אחת
דרך החוצה. פריסת Fort Apache הבסיסית שלך.

183
00:16:38,272 --> 00:16:40,691
הוסף לזה נשקייה
ממש בתוך השער.

184
00:16:40,817 --> 00:16:43,778
לא המקום הכי גדול בעולם,
אבל אף אחד לא אמר שהם מושלמים.

185
00:16:43,945 --> 00:16:46,406
- אז מה עושים?
- אנחנו מחכים.

186
00:16:46,614 --> 00:16:48,199
אנחנו מנסים להישאר משוחררים.

187
00:16:48,658 --> 00:16:50,410
המהלך הבא תלוי בהם.

188
00:17:01,546 --> 00:17:03,256
אני מפחד.

189
00:17:04,715 --> 00:17:06,676
אני ממש מפחד.

190
00:17:07,427 --> 00:17:09,971
עברנו כמה
קשים לפני, ילד.

191
00:17:10,972 --> 00:17:15,017
צפונית לדה נאנג, 50 קליקים מה-
D.M.Z., כולנו נלקחנו על ידי צ'ארלי.

192
00:17:15,476 --> 00:17:18,688
אבל עשינו את ההזדמנויות שלנו.
השתחררנו.

193
00:17:19,605 --> 00:17:22,775
בגלל זה אתה חייב,
עכשיו, קבל את המוות.

194
00:17:23,985 --> 00:17:26,237
זה, אה, מרגיע אותך.

195
00:17:36,164 --> 00:17:39,333
אל תפחד. אני לא
תן לשום דבר לא לפגוע בך.

196
00:17:43,463 --> 00:17:46,549
היא לא תצליח לעשות את זה, חניבעל.
אנחנו חייבים לעזור לה לעבור את זה.

197
00:17:46,674 --> 00:17:48,009
בסדר, אתה צודק.

198
00:17:52,889 --> 00:17:54,223
איימי.

199
00:18:05,109 --> 00:18:07,195
עכשיו, תעשה מה שאנחנו אומרים.

200
00:18:09,447 --> 00:18:13,117
- תקשיב לנו.
אני לא רוצה למות.

201
00:18:13,618 --> 00:18:16,162
גם מרטין ג'יימס לא.

202
00:18:50,154 --> 00:18:52,865
אתה יכול לחזור מכאן.
אני חושב שאנחנו צריכים להתקשר לרשויות.

203
00:18:52,990 --> 00:18:56,077
- לא! לא, לא, לא, לא.
לא, אני מתכוון למשטרה או למשמר הלאומי.

204
00:18:56,160 --> 00:18:58,913
לא, אתה לא יכול לעשות את זה. זכור
מה שחניבעל אמר לך.

205
00:18:59,497 --> 00:19:03,459
אנחנו מבוקשים. אתה שולח בצבא או
השוטרים, וה-A-Team מסתיים בכלא.

206
00:19:03,543 --> 00:19:06,462
כן, אבל הם עלולים למות. אם
מה ששילה אומרת זה נכון...

207
00:19:06,546 --> 00:19:08,005
הם משוגעים
עם מקלעים.

208
00:19:08,089 --> 00:19:10,132
אנחנו מעדיפים למות מאשר להיקלע לכלא.
עזוב את זה.

209
00:19:10,216 --> 00:19:13,135
אני אמצא דרך לעזור להם.
אתה באמת חוזר לשם?

210
00:19:13,302 --> 00:19:15,096
זו היחידה שלי, בנאדם. אתה
חייב להישאר עם היחידה שלך.

211
00:19:15,221 --> 00:19:17,557
כרגע, אני הולך לראות אם אני
יכול לאסוף לי קצת כוח אש.

212
00:19:20,226 --> 00:19:23,854
הרגע הייתה מערת הרים על
פיר ראשי. אני צריך קצת עזרה.

213
00:19:28,025 --> 00:19:32,154
- עזרה! אני צריך קצת עזרה!
- עזרה. בְּסֵדֶר.

214
00:19:49,005 --> 00:19:51,132
שמעת את השיר הזה?

215
00:19:51,674 --> 00:19:56,345
"זמן הזכות הוא
מטרת הקרב.

216
00:19:56,762 --> 00:19:59,682
"ה' ינצח...

217
00:20:00,600 --> 00:20:03,269
שבו יבלל הרע".

218
00:20:03,477 --> 00:20:04,812
שמעת את השיר הזה?

219
00:20:05,062 --> 00:20:08,441
"מזח היקורי דיקורי. ה
עכבר הריץ את השעון.

220
00:20:08,566 --> 00:20:11,861
"השעון צלצל באחת.
למטה הוא רץ.

221
00:20:12,028 --> 00:20:14,530
אתה מריח יותר גרוע מהגרביים שלי."

222
00:20:18,492 --> 00:20:21,370
תמשיך. תמשיך. יש את כל
כיף שאתה רוצה, ידידי...

223
00:20:21,495 --> 00:20:23,956
"כי התוכניות שלי ל
אתה לא תשתנה."

224
00:20:24,123 --> 00:20:27,918
כלומר, אין
ערעור מהצדק שלי.

225
00:20:28,044 --> 00:20:31,756
אין צדק. כך או אחרת,
כולנו מעדרים עשבים שוטים למחוז.

226
00:20:31,922 --> 00:20:33,466
אתה ממשיך לבוא.

227
00:20:34,467 --> 00:20:37,303
זה קורה פעם אחת, אולי
פעמיים, אני אומר, "בסדר."

228
00:20:37,637 --> 00:20:41,182
אנשים שקיבלו כסף, הם
אוהב לממן דברים.

229
00:20:41,307 --> 00:20:45,394
אתה בא, אתה לוקח את
ילדי ג'יימסטאון.

230
00:20:45,811 --> 00:20:48,522
אתה לוקח את הנובייטים
מן המזבח.

231
00:20:48,648 --> 00:20:50,650
אתה מנסה את שיר המכשף שלך.

232
00:20:50,751 --> 00:20:52,610
אתה שר את זה בקול רם.

233
00:20:52,777 --> 00:20:57,531
אתה לא לוקח ממני,
מעצמכם...

234
00:20:57,698 --> 00:20:59,200
באור...

235
00:20:59,950 --> 00:21:03,412
בחיים, בחושך.

236
00:21:03,496 --> 00:21:06,540
זה טוב. הדק אותו. גְזִירָה
הדברים על השיר...

237
00:21:06,624 --> 00:21:09,251
וזה יכול לשחק
טלוויזיה ציבורית.

238
00:21:09,418 --> 00:21:13,923
אני מוצא אותך אשם
פשעים נגד המילה...

239
00:21:14,090 --> 00:21:18,511
ואני גוזר עליך א
משפט הכשירות.

240
00:21:18,719 --> 00:21:23,391
ה' יבחן אותם. הם יהיו
ללכת בעמק חמתו.

241
00:21:23,516 --> 00:21:26,894
עכשיו אתה מתחיל לעבור
עמק חמתי, מטיף.

242
00:21:27,019 --> 00:21:30,022
קח אותם. קח אותם ו
בדוק אותם בשמי...

243
00:21:30,106 --> 00:21:32,233
כי אני האל של העידן הזה.

244
00:21:32,274 --> 00:21:35,027
אני לא נח עד
העבודה שלי הסתיימה.

245
00:21:35,111 --> 00:21:37,488
שבעה ימים ושבעה לילות.

246
00:21:37,613 --> 00:21:41,200
העולם החדש יהיה
נבנה על ידי הנבחר!

247
00:21:41,325 --> 00:21:43,285
האיש הזה מטומטם, חניבעל.

248
00:21:43,577 --> 00:21:46,455
יש לו הרבה סמאוק או
כדור ספיד או משהו.

249
00:21:46,664 --> 00:21:49,417
הוא מרכיב להם משקפיים כל כך
אף אחד לא יכול לראות את עיניו.

250
00:21:49,625 --> 00:21:52,628
עכשיו יש לך הכל
דיבר והתריס נגדו.

251
00:21:52,712 --> 00:21:55,965
יותר לעניין, ה
המסוק ברח.

252
00:21:56,173 --> 00:21:59,844
אתה תעמוד בגוונים שלך
המשמר הלאומי בעוד שעה או שעתיים.

253
00:22:00,177 --> 00:22:01,887
כדאי שתקרר את זה, מטיף.

254
00:22:01,971 --> 00:22:05,850
אני אקבל את הנקמה שלי!

255
00:22:05,975 --> 00:22:09,645
אני אבקש תשלום,
כי אתה שלי...

256
00:22:09,770 --> 00:22:11,313
ואני שלו!

257
00:22:11,772 --> 00:22:15,776
קח אותם.
- אגוזי יותר מחטיף שקדים.

258
00:22:16,861 --> 00:22:20,281
והם נשלחו החוצה
אל השדות...

259
00:22:20,990 --> 00:22:22,825
להיבדק.

260
00:22:23,117 --> 00:22:25,035
הרשע יגרש...

261
00:22:25,161 --> 00:22:27,246
וקיבלו 500 צעדים...

262
00:22:27,329 --> 00:22:29,999
לפני הכוחות של
טוב ירדוף אחריהם.

263
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
השטן היה הבחירה שלהם!

264
00:22:32,710 --> 00:22:34,336
תוריד את הנעליים.

265
00:22:34,503 --> 00:22:36,839
אתה תלבש את
נעליים של חוטא.

266
00:22:37,047 --> 00:22:41,302
היי, אלה 600 דולר
מגפי עור יען, ג'ק.

267
00:22:41,594 --> 00:22:44,346
אגיד לך מה. תן
אני נאחז בהם...

268
00:22:44,472 --> 00:22:47,558
ואם היוצר רוצה אותם,
אני אדאג שהוא ישיג אותם.

269
00:22:49,977 --> 00:22:53,981
תלבש אותם.
לעזאזל, קשה להשיג את המגפיים האלה.

270
00:23:06,911 --> 00:23:10,206
- תן למשפט להתחיל.
- פנים.

271
00:23:14,043 --> 00:23:17,463
לא סיימתי איתך, ראש טינסל.
אני אחזור.

272
00:23:22,301 --> 00:23:24,220
בשם אדוננו...

273
00:23:24,303 --> 00:23:26,138
ועל המילה שלי...

274
00:23:26,806 --> 00:23:30,142
לחייב את הנשמות של אלה
חוטאים לשמירתך!

275
00:23:30,309 --> 00:23:32,937
- עכשיו!
- לכו לעולם שלהם...

276
00:23:33,062 --> 00:23:35,815
חמוש בחרב
של המושיע שלנו...

277
00:23:35,940 --> 00:23:39,443
כי מי כרת את
מחלת החיה...

278
00:23:39,527 --> 00:23:40,986
יתוגמל...

279
00:23:41,445 --> 00:23:43,989
בעולם ללא סוף!

280
00:23:44,907 --> 00:23:46,534
אָמֵן!

281
00:24:02,341 --> 00:24:03,801
בוא נלך!

282
00:24:10,057 --> 00:24:11,809
קדימה, איימי! קדימה! לָרוּץ!

283
00:24:11,976 --> 00:24:14,294
- אני לא יכול!
- רוץ או תמות, ילדה!

284
00:24:33,539 --> 00:24:36,392
B.A., התחבא בתעלה ההיא.
קדימה!

285
00:24:55,477 --> 00:24:56,896
תישאר נמוך.

286
00:25:15,664 --> 00:25:19,001
הסתובב ואסוף אותם בכביש הנמוך.
הם חייבים לצאת מכאן איפשהו.

287
00:25:19,209 --> 00:25:20,878
נלך מזרחה.

288
00:25:22,755 --> 00:25:25,215
כומר, איבדנו אותם.

289
00:25:27,009 --> 00:25:30,804
לעבודת אלוהים אין
מקום לכישלון.

290
00:25:32,139 --> 00:25:37,227
רצונו ייעשה.
זה ייעשה!

291
00:25:45,319 --> 00:25:46,695
החזק את זה.

292
00:25:49,156 --> 00:25:52,826
אוקיי, פייס, קח את הנקודה.
הבנתי אותך.

293
00:25:52,952 --> 00:25:55,371
עקוב אחר ערוץ הזרימה הזה.
קום מעל הרכס הזה.

294
00:25:55,396 --> 00:25:57,748
אני אשים עין עליך. אם אתה
תראה משהו, תן לי אות.

295
00:25:57,831 --> 00:26:01,251
- נכון.
עכשיו, תישאר נמוך. אנחנו שומרים על הפרדה.

296
00:26:01,669 --> 00:26:05,172
ספר שלוש לפני שאתה עוקב אחרי.
B.A., יש לך את החלק האחורי.

297
00:26:33,575 --> 00:26:37,287
הלכתי עד לעצים. ה
למטיף יש תצפית אחת על החווה.

298
00:26:37,371 --> 00:26:40,833
אבל זה כל מה שהם צריכים. לא יכול לקבל
בכל מקום בקרבתו מבלי שיבחינו בו.

299
00:26:41,458 --> 00:26:43,168
אנחנו חייבים להביא אותו אלינו.

300
00:26:43,836 --> 00:26:46,088
אחד מאיתנו יכול להגיע לזה
עץ אלון ענק שם...

301
00:26:46,255 --> 00:26:49,967
ולעבור מצמרת עץ לצמרת עד
אנחנו מגיעים לזה שליד בית החווה.

302
00:26:50,092 --> 00:26:52,469
הסניפים האלה לא
נראה לי כל כך חזק.

303
00:26:53,220 --> 00:26:55,139
זה חייב להיות ה
הכי קל מאיתנו.

304
00:26:58,058 --> 00:27:01,603
- משתלם להישאר בכושר.
ובכן, אני באמת הכי קל.

305
00:27:01,770 --> 00:27:03,188
לא, אתה חייב להיות הפיתיון.

306
00:27:03,647 --> 00:27:08,527
אנחנו חייבים לעשות משהו כדי להכניס את הטמבל הזה פנימה
טווח. הוא היה חשוד אם זה היה גבר.

307
00:27:08,736 --> 00:27:10,654
בוא נשמע את זה
זכויות נשים.

308
00:27:21,749 --> 00:27:23,125
היי!

309
00:27:54,865 --> 00:27:57,534
פָּנִים! פרצוף, אתה בסדר?

310
00:27:59,078 --> 00:28:00,788
כמה אצבעות
אני מחזיק מעמד?

311
00:28:01,038 --> 00:28:02,581
כְּחוֹל.

312
00:28:03,457 --> 00:28:05,125
- עץ.
- תן לי יד.

313
00:28:09,171 --> 00:28:11,465
- כמה הוא גרוע?
אני חושב שהוא בסדר.

314
00:28:11,590 --> 00:28:14,176
הו, לא. לא שוב.
- הא?

315
00:28:14,301 --> 00:28:15,302
מַה?

316
00:28:16,330 --> 00:28:18,222
- אה.
- אל תדאג, ילד.

317
00:28:18,305 --> 00:28:20,974
אני אכניס את זה עם השני.
- הו, טוב.

318
00:28:25,813 --> 00:28:30,567
אָנָא. עכשיו, בבקשה. לא עשינו כלום
אתה. למה שלא תעזוב אותנו בשקט?

319
00:28:30,651 --> 00:28:33,570
- אנחנו צריכים עזרה.
- מה קורה? מי אתם אנשים?

320
00:28:33,654 --> 00:28:36,490
אנחנו נרדף על ידי המטורף הזה
הכומר ג'יימס. הוא מנסה להרוג אותנו.

321
00:28:36,615 --> 00:28:38,158
אנחנו צריכים את עזרתכם. הוא פצוע.

322
00:28:38,325 --> 00:28:41,078
תראה, אנחנו לא יכולים לעשות כלום
לעזור לך. אין לנו אפילו טלפון.

323
00:28:41,203 --> 00:28:43,997
הבת שלי ואני גרנו כאן
רק בחמש השנים האחרונות.

324
00:28:44,123 --> 00:28:47,000
אנחנו נכנסים, ג'ק! עכשיו קבלו את העזרה הראשונה
ערכה לפני שתצטרך להשתמש בה על עצמך!

325
00:28:47,126 --> 00:28:49,378
אני מצטער. אני פשוט מודאג
על הבת שלי.

326
00:28:49,586 --> 00:28:53,549
הכומר ג'יימס יהרוג אותנו בוודאות אם הוא
ידענו שאנחנו עוזרים לאחד הבלתי נבחרים שלו.

327
00:28:53,674 --> 00:28:55,342
מה אתה צריך לעשות
עם הכומר ג'יימס?

328
00:28:55,467 --> 00:28:57,803
ובכן, אנשיו באים ו
לאסוף חלק מהיבולים שלי.

329
00:28:57,970 --> 00:29:02,432
הם לא אוהבים להיכנס לרדווד ולהתערבב עם
אנשים בעיר, אז הוא קונה את רוב האוכל שלו כאן.

330
00:29:02,558 --> 00:29:06,145
אם לא אעזור לו, הוא אמר שהוא יהרוג אותנו.
- אנחנו מבינים.

331
00:29:06,228 --> 00:29:08,272
תאמין לי, אנחנו יודעים
כמה הוא משוגע.

332
00:29:08,397 --> 00:29:11,150
אבל אנחנו צריכים את עזרתכם. הוא בחוץ
שם מנסים לרצוח אותנו.

333
00:29:11,275 --> 00:29:13,318
אנחנו רוצים להימנע
שאם היינו יכולים.

334
00:29:13,652 --> 00:29:15,904
טוב, כמו שאמרתי,
אין לי טלפון.

335
00:29:15,988 --> 00:29:18,574
יש לך נשק?
- כלום.

336
00:29:18,782 --> 00:29:20,784
B.A., נצטרך
להתחיל לקשקש.

337
00:29:21,368 --> 00:29:23,704
אני מצטער, אבל נצטרך ללכת
דרך חלק מהדברים שלך.

338
00:29:23,787 --> 00:29:26,540
זה לא ייקח לנוכלים האלה הרבה זמן
כדי להבין איפה אנחנו נמצאים.

339
00:29:28,041 --> 00:29:30,002
איימי, מה שלום פייס?

340
00:29:32,129 --> 00:29:34,423
הו, אני חושב שהוא הרבה יותר טוב.

341
00:29:45,058 --> 00:29:48,812
היי, ג'ק, חשבתי שאתה חקלאי.
המקום הזה נראה כמו מגרש גרוטאות.

342
00:29:48,896 --> 00:29:51,356
ובכן, הפכתי הרבה זבל לאמנות.
זה מה שאני עושה.

343
00:29:51,440 --> 00:29:53,317
- מה יש ברפת?
- הסטודיו שלי.

344
00:29:53,442 --> 00:29:55,569
סטודיו? גם אתה עושה סרטים?

345
00:29:55,736 --> 00:29:57,905
איך אתה קורא להם,
סרטי האמנות האלה?

346
00:29:58,030 --> 00:30:00,324
- זה המקום שבו אני מפסל.
אכפת לך שנסתכל?

347
00:30:00,407 --> 00:30:01,992
לא, בכלל לא.

348
00:30:06,371 --> 00:30:09,082
- מה יש במיכלים האלה?
- אצטילן וחמצן.

349
00:30:09,208 --> 00:30:11,293
יש היצע של שנה.
הרגע שלחו אותם פנימה.

350
00:30:11,460 --> 00:30:13,712
יש לך צינור פלדה?
- כן.

351
00:30:13,879 --> 00:30:16,506
יש לך דוד מים חמים?

352
00:30:16,840 --> 00:30:18,884
יש אחד במרתף,
אבל זה לא עובד.

353
00:30:19,009 --> 00:30:21,845
גָדוֹל. תוֹאַר רִאשׁוֹן

354
00:30:23,722 --> 00:30:27,017
אני רוצה שתשיג את הג'יפ הזה.
ודא שהוא מלא בגז.

355
00:30:27,184 --> 00:30:31,355
אנחנו הולכים לחבר כמה כאלה מאחור
על זה, שים את צינור הפלדה על זה.

356
00:30:31,438 --> 00:30:33,065
אני חושב שאתה יכול להשתמש
זה בתור מסתובב.

357
00:30:33,732 --> 00:30:37,986
- נכון. יָפֶה. אני הולך לקחת
תסתכל על דוד המים החמים שלך.

358
00:30:38,111 --> 00:30:40,614
לא, אני לא חושב שכדאי לך
להסתובב הרבה.

359
00:30:41,240 --> 00:30:43,033
למה שלא פשוט
להישאר על הספה?

360
00:30:43,242 --> 00:30:45,869
לא, זה רק פצע בשר.

361
00:30:45,994 --> 00:30:47,913
זה חדש.

362
00:30:48,163 --> 00:30:51,583
היי, הוא ממש פגוע, אתה יודע.
אתה הרופא.

363
00:30:51,750 --> 00:30:54,503
איימי, קחי מברג וקחי
הרדיו הזה מהג'יפ.

364
00:30:54,670 --> 00:30:57,297
- וקח קצת צבע ותתחיל לעבוד על הגג.
- הבנתי.

365
00:30:58,632 --> 00:31:00,092
אה, פנים?

366
00:31:01,176 --> 00:31:05,555
אם אתה מרגיש מספיק טוב, יש לי מים חמים
דוד אני צריך לעבור מהמרתף.

367
00:31:05,639 --> 00:31:08,433
הו, אני באמת לא חושב שהוא
צריך להסתובב הרבה.

368
00:31:09,935 --> 00:31:11,228
אוי.

369
00:31:12,187 --> 00:31:14,147
תזיז את זה, סגן!

370
00:31:16,733 --> 00:31:18,694
אין מנוחה לעייפים.

371
00:31:20,362 --> 00:31:21,905
אני אחזור.

372
00:31:33,041 --> 00:31:34,418
השגת?

373
00:31:35,168 --> 00:31:36,628
וואו!

374
00:31:39,631 --> 00:31:42,551
אבל... אבל אני לא חושב שהייתי עושה זאת
עדיף לתת לך לקחת את זה...

375
00:31:42,676 --> 00:31:44,219
אלא אם כן יש לך הזמנה לזה.

376
00:31:44,344 --> 00:31:48,098
אתה יודע, נערי המדינה, הם סופרים את כל הדברים האלה.
- נתקעו לי 12 כורים בפיר הראשי!

377
00:31:48,181 --> 00:31:50,100
אם לא נפוצץ חור אוויר
עד להם, הם אוכלים את זה!

378
00:31:50,183 --> 00:31:53,312
- אתה תגיד את זה למדינה! פתח את הדלת.
- כל מקל הם סופרים!

379
00:31:53,437 --> 00:31:56,440
ואם לא נגיע עם כולם
זה, אנחנו הולכים לאבד את האישור שלנו.

380
00:31:56,565 --> 00:31:59,651
אתה מבין מה אני אומר?
האם לפחות תחתום על הדבר הזה?

381
00:31:59,735 --> 00:32:01,820
הניירת בדרך, ג'ק.
אני ממריא.

382
00:32:01,945 --> 00:32:03,989
לְהַקְשִׁיב! זה לא הוגן!

383
00:32:04,114 --> 00:32:06,575
אתה יודע לאן הייתי צריך ללכת כדי להשיג את זה?
אני עושה לך טובה.

384
00:32:06,658 --> 00:32:08,035
אתה צריך לפחות לחתום
הדבר הזה בשבילי.

385
00:32:08,118 --> 00:32:10,662
אני אעקוב אחר כל מקל שאני משתמש בו,
ואני אחזיר את הקופסה. פתח את הדלת.

386
00:32:10,787 --> 00:32:13,123
תודה לך.
- להחזיר את הקופסה?

387
00:32:13,290 --> 00:32:16,335
אני לא יודע אם זה יעשה לי טוב.
- להבים! להבים!

388
00:32:16,418 --> 00:32:17,919
שו, שו, שו!

389
00:32:46,114 --> 00:32:48,450
אתה, אה, חושב על
להתקלח, קולונל?

390
00:32:49,368 --> 00:32:51,536
לא, אני חושב
לגבי מתן אחד.

391
00:32:51,745 --> 00:32:55,791
היי, טים, תביא את הדבר הזה
גלגלים עליו בשבילי, בסדר?

392
00:32:55,874 --> 00:32:57,042
כֵּן.

393
00:34:27,382 --> 00:34:31,094
אני לא יודע מי אתם או
מה אתה מתכנן לעשות...

394
00:34:31,470 --> 00:34:33,346
אבל אם הייתי אתה, הייתי עושה זאת
להיכנס לג'יפ הזה...

395
00:34:33,513 --> 00:34:35,140
ולצאת מכאן מהר.

396
00:34:35,307 --> 00:34:37,893
הכומר ג'יימס הזה
לא משחק יפה.

397
00:34:38,226 --> 00:34:40,437
זה לא יהיה כיף
אם הוא שיחק יפה.

398
00:34:40,562 --> 00:34:44,774
חוץ מזה, אני חוזר למקום שלו.
- בשביל מה?

399
00:34:45,192 --> 00:34:48,612
יש לו יותר ממאה ילדים
להטיל אימה שם למעלה שזקוקים לעזרה.

400
00:34:49,738 --> 00:34:53,408
חוץ מזה, הוא גנב את המגפיים שלי.

401
00:34:54,075 --> 00:34:56,495
אף אחד לא גונב לי את המגפיים.

402
00:35:06,379 --> 00:35:08,048
תיזהר, פייס.

403
00:35:11,593 --> 00:35:14,554
- זה יעבוד?
אני לא יודע. מעולם לא עשיתי את זה לפני כן.

404
00:35:14,679 --> 00:35:16,515
אבל חניבעל אומר שכן.

405
00:35:42,332 --> 00:35:43,833
נראה די שקט.

406
00:35:44,084 --> 00:35:46,461
כֵּן. הם כולם
מחפש אותנו.

407
00:35:48,964 --> 00:35:51,424
-האם הדבר הזה יעבוד?
ברור שזה יעבוד.

408
00:35:51,550 --> 00:35:55,095
אתה תקבל 50 רגל מזה אם
מד הלחץ הזה לא משקר לנו.

409
00:35:56,638 --> 00:35:59,933
- אתה מוכן למנגל?
עובד בשבילי, בנאדם.

410
00:36:55,989 --> 00:37:00,452
היי, כומר, יש לנו קצת
אש וגופרית בשבילך!

411
00:37:08,877 --> 00:37:12,464
אחים, אני בסכנה
במתחם.

412
00:37:25,268 --> 00:37:27,228
אני אוביל את הצבא!

413
00:37:28,647 --> 00:37:31,566
אני אראה את השטן! לָלֶכֶת!

414
00:38:15,647 --> 00:38:18,874
קדימה, חבר'ה. קדימה, חבר'ה.

415
00:38:18,899 --> 00:38:22,367
תן לי סימן. תן לי סימן.

416
00:38:22,450 --> 00:38:24,577
אה, כן.

417
00:38:46,307 --> 00:38:48,226
מרדוק, אתה קורא אותי? מֵעַל.

418
00:38:49,269 --> 00:38:51,521
מרדוק, אתה שומע אותי? מֵעַל.

419
00:38:51,604 --> 00:38:54,065
כן, אני שומע אותך בסדר גמור, פייס.
צ'ופר בחוץ.

420
00:38:54,190 --> 00:38:57,068
מרדוק, אתה מתוק.
השגתי לנו גם קצת תמיכה אווירית.

421
00:38:57,193 --> 00:39:00,113
- האם אנחנו שלמים כאן למטה?
- כן. חניבעל וב.א. הלך לעקוץ את המפלצת.

422
00:39:00,196 --> 00:39:03,908
איזה סוג של תחמושת יש לך?
- דינמיט. אדומים יפים ויפים.

423
00:39:03,992 --> 00:39:06,161
- כן?
אתם מדהימים. באמת חזרת.

424
00:39:06,327 --> 00:39:08,538
כמובן שהוא עשה זאת. הוא לא יעשה זאת
להשאיר אותנו בצרות.

425
00:39:08,747 --> 00:39:11,583
בסדר, מרדוק, פגע בעננים. אני אתקשר
אותך כשאני צריך אותך. ערוץ אחד-תשע.

426
00:39:11,666 --> 00:39:13,209
רוג'ר ווילקו.

427
00:39:17,839 --> 00:39:22,051
הבחור הזה משוגע כמו מקסיקני
ארנב, אבל אני אוהב אותו.

428
00:39:22,343 --> 00:39:25,388
אתה בטוח שאתה בסדר? אתה באמת
צריך לשכב, אתה יודע. - מממממ.

429
00:39:25,513 --> 00:39:29,184
לא, אני לא יכול לשכב, לא עד
נחזיר את המגפיים של חניבעל.

430
00:40:10,600 --> 00:40:13,436
וחמת אלוהיי...

431
00:40:13,603 --> 00:40:16,731
יפקוד את השדים
של הפלנטה הזו!

432
00:40:48,513 --> 00:40:50,056
שני מטרים שמאלה!

433
00:41:26,843 --> 00:41:30,638
וה' יציל את
עושי רשעים לתוך אש הגיהנום...

434
00:41:34,225 --> 00:41:36,477
לשרוף לנצח!

435
00:41:37,103 --> 00:41:40,607
אז תגיד אני, אל הכוכב הזה,
נוצר בדמותי.

436
00:41:51,800 --> 00:41:53,051
כֵּן!

437
00:41:54,996 --> 00:41:56,873
הם יאבדו!

438
00:42:03,755 --> 00:42:06,507
זרוק את הנשק שלך ושם
הידיים שלך על הראש...

439
00:42:06,591 --> 00:42:09,373
או שאהפוך את כולכם
לתוך שיחים בוערים!

440
00:42:11,846 --> 00:42:15,141
זרוק את זה, כומר, או
אתה תהיה בינוני נדיר.

441
00:42:51,469 --> 00:42:55,348
למה עשית את זה? כלומר, אני
פשוט לא מצליח להבין את זה.

442
00:42:55,556 --> 00:42:58,393
עשה את זה בשביל הג'אז.
- הג'אז?

443
00:42:59,143 --> 00:43:01,312
כֵּן. הג'אז, אה.

444
00:43:01,479 --> 00:43:04,273
זה-זה-זה כמו
ללכת על חבל דק...

445
00:43:04,440 --> 00:43:07,026
אלף רגל
למעלה בלי רשת.

446
00:43:07,694 --> 00:43:12,615
הרוח מתחילה להתנדנד. רואה, אתה
דע שבכל שניה אתה יכול ליפול.

447
00:43:13,324 --> 00:43:15,034
אתה מתכוון לריגוש שבסכנה?

448
00:43:15,159 --> 00:43:16,869
כֵּן. כֵּן.

449
00:43:16,953 --> 00:43:19,622
רק, אתה מבין, זה כן
יותר מזה.

450
00:43:19,956 --> 00:43:21,374
זה לדעת...

451
00:43:22,083 --> 00:43:23,710
לדעת את זה, אה...

452
00:43:23,793 --> 00:43:26,170
ובכן, מרגיש את זה
אתה יותר מהיר מ...

453
00:43:26,587 --> 00:43:30,883
ובכן, אני... אני לא רוצה
נשמע נדוש, אבל, אה...

454
00:43:31,384 --> 00:43:33,428
זה לדעת שאתה
לסכן הכל...

455
00:43:33,594 --> 00:43:37,473
חיים, חירות, אושר...

456
00:43:38,349 --> 00:43:41,060
לדעת שבכל שניה...

457
00:43:41,144 --> 00:43:43,771
אתה חייב להיות
יותר מהר, חזק יותר...

458
00:43:43,855 --> 00:43:46,607
מהיר וקשיח יותר.

459
00:43:46,691 --> 00:43:48,860
אה, כן, קשוח כמו פלדה.

460
00:43:49,861 --> 00:43:52,405
- קשיח יותר מפלדה.
- סליחה.

461
00:43:52,780 --> 00:43:55,366
אני... סליחה. פנים, אני
הסתכלתי והסתכלתי...

462
00:43:55,450 --> 00:43:59,454
ולא הצלחתי למצוא את הגופה של מיס טרודי
טיפול עבור Bubble Bath בכל מקום.

463
00:43:59,537 --> 00:44:01,039
- מה?
- אמבטיית בועות?

464
00:44:01,122 --> 00:44:03,624
אה, כן. Faceman אוהב אמבטיית בועות.
הוא חי בה.

465
00:44:03,708 --> 00:44:05,960
הוא אומר שזה עושה את העור שלך אמיתי...
- בסדר, בסדר. מרדוק?

466
00:44:14,052 --> 00:44:16,929
המשמר הלאומי ממש במעלה הדרך.
הם יהיו כאן בכל רגע.

467
00:44:19,223 --> 00:44:20,850
עמוד מהזמן כדי לצאת, B.A.

468
00:44:21,476 --> 00:44:25,521
תודה לך. אתה יודע, הצלת
אותנו משנת טרור אחת.

469
00:44:26,439 --> 00:44:30,777
ובכן, לא משנה מה יגידו, תשכח מזה
השמות שלנו והתיאורים שלנו, בסדר?

470
00:44:31,027 --> 00:44:32,612
אם זו הדרך שלך
רוצה את זה, חבר.

471
00:44:32,945 --> 00:44:35,364
הפסקתי לחלום. אני
לא לחלום יותר.

472
00:44:36,783 --> 00:44:38,242
אני...

473
00:44:41,329 --> 00:44:44,791
ידעתי אז זה נגמר.

474
00:44:44,950 --> 00:44:46,550
תחזיק חזק, כומר.

475
00:44:47,494 --> 00:44:49,560
מכאן ואילך זו דרך משובשת.

476
00:44:55,866 --> 00:44:56,866
בסדר, בוא נלך.

477
00:44:58,814 --> 00:45:00,081
בא, סגן?

478
00:45:22,571 --> 00:45:24,964
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי? תבורך.

479
00:45:25,110 --> 00:45:26,976
הצלת אותנו מאדם מטורף.

480
00:45:27,257 --> 00:45:28,668
אתה מוזמן.